中秋節慶祝活動－Mid-Autumn Festival Celebrations
每年農曆八月十五日（19/9）中秋節，澳門都會舉行大型賞月活動。今年一連三晚（18-20/9）舉行的「月滿照濠江」慶中秋系列活動，在紀念孫中山市政公園（18/9）、盧廉若公園及路環黑沙公園（19/9）、祐漢街市公園及氹仔龍環葡韻（20/9）設有歌舞表演、猜燈謎及茶座賞月（晚上8時30分至10時，免費）。亮點活動「濠江月明夜之水月洛神」大型史詩式舞劇（18-19/9晚上8時，澳門綜藝館，$200，不設劃位），邀請鄭州歌舞劇院演出浪漫傳奇舞劇《水月洛神》，將中國至善至美的愛情絕唱帶到澳門舞台，盪氣迴腸。
旅遊局於中秋節期間舉行「玉兔花燈照望德」活動(18- 20/9，免費)，在瘋堂斜巷設置具中國傳統特色的花燈，並有街頭表演和派發傳統特色中秋食品豬籠餅。歡迎市民和遊客前來欣賞並一同歡度中秋佳節。
澳門仁慈堂婆仔屋舉行「中秋節園遊晚會」（19/9下午6時30分至晚上10時，免費），歡迎一家大小提著燈籠到婆仔屋富有詩意的庭園遊玩，一同賞月，歡度佳節，亦可欣賞現場高高掛的傳統兔仔燈籠和品嘗應節食品。婆仔屋昔日是女性老人院，現在改為藝文空間，不定期舉行藝術展覽。
「月滿照濠江」慶中秋系列活動
查詢：(853) 8988 4100
主辦：民政總署
玉兔花燈照望德
旅遊熱線：(853) 2833 3000
主辦 : 旅遊局
http://www.macautourism.gov.mo
中秋節園遊晚會
查詢：(853) 2852 2550 / 2852 3205
主辦：澳門仁慈堂婆仔屋、澳門文化體
http://www.facebook.com/albergue.scm
---------
日期: 18 - 20/9
Mid-Autumn Festival Celebrations
This year, the Mid-Autumn Festival falls on the 19/9, with the Chinese Traditional Lantern Festival featuring performances, lantern riddles and Chinese tea tables (8:30pm to 10:00pm; free) in Dr. Sun Yat Sen Municipal Park (18/9), Lou Lim Ieoc Garden and Hác Sá Park in Coloane (19/9), Iao Hon Market Park and The Taipa Houses-Museum (20/9). Don’t miss the major Grand Dance Drama Haojiang Moonlight Night - The Goddess and Dreamers (8:00pm on 18-19/9, Macau Forum, MOP200, free seating) performed by the Zhengzhou Song & Dance Theatre.
The Glowing Lanterns of St. Lazarus activity (18-20/9; free) - courtesy of Macau Government Tourist Office - at Calcada da Igrega de S. Lazaro features traditional lanterns, street performances and the distribution of seasonal Mid-Autumn pig cage bread.
Meanwhile, the Celebration of the Moon: Mid-Autumn Festival features traditional rabbit lanterns for the kids and festive food in the garden of the Albergue SCM (6:30pm to 10:00pm on 19/9; free).
Chinese Traditional Lantern Festival
Enquiries: (853) 8988 4100
Organizer: Civic and Municipal Affairs Bureau
Glowing Lanterns of St. Lazarus
Tourism Hotline: (853) 2833 3000
Organizer: Macau Government Tourist Office
http://www.macautourism.gov.mo
Celebration of the Moon: Mid-Autumn Festival
Enquiries: (853) 2852 2550 / 2852 3205
Organizers: Albergue SCM, Círculo dos Amigos da Cultura de Macau
http://www.facebook.com/albergue.scm
